نوریوا
باغدار پسته در رفسنجان، تولیدکنندهٔ زعفران در قائنات یا کارگاه فرش در تبریز، همه یک مشکل مشترک دارند: خریدار خارجی پیدا می‌کنند، اما وقتی لینک سایت را می‌فرستند، طرف مقابل با صفحه‌ای فارسی روبه‌رو میشود که نمی‌تواند بخواند. سایت چندزبانهٔ نوریوا برای همین است.
هر زبان، آدرس خودش
صفحههای فارسی همان آدرس همیشگی را دارند و هر زبان دیگر زیرشاخهٔ خودش را: /en/ برای انگلیسی، /ar/ برای عربی، /tr/ برای ترکی و… . آدرس محصول هم از عنوان ترجمه‌شده ساخته میشود؛ مثلاً /en/p/12-akbari-pistachio/. این برای گوگل مهم است: هر زبان صفحهٔ واقعی خودش را دارد و جداگانه ایندکس میشود.
گوگل بداند کدام صفحه برای کیست
هر صفحه با برچسب‌های hreflang به نسخههای دیگرش لینک می‌دهد و نقشهٔ سایت هم همهٔ زبان‌ها را معرفی میکند. نتیجه این‌که کاربر عرب‌زبان در جست‌وجو نسخهٔ عربی را می‌بیند و کاربر انگلیسی‌زبان نسخهٔ انگلیسی را. دکمهٔ تغییر زبان هم همان صفحه را در زبان دیگر باز میکند، نه صفحهٔ اول را.
چه چیزی ترجمه میشود؟
- رابط سایت (دکمه‌ها، منوها، سبد خرید) از قبل به انگلیسی، عربی، ترکی، روسی و چینی ترجمه شده است.
- محصولات، دسته‌ها و لیست‌ها را خودتان ترجمه می‌کنید یا با کمک تیم نوریوا وارد می‌کنید.
- اطلاعات کسب‌وکار: نام، معرفی، آدرس، تیتر و متن صفحهٔ اول و نوار اطلاعیه.
- جهت صفحه هم درست است: عربی و فارسی راست‌به‌چپ، بقیه چپ‌به‌راست؛ و اعداد در صفحههای غیرفارسی لاتین نمایش داده میشوند.
«قیمت با استعلام» و واتساپ
در فروش صادراتی، قیمت به حجم سفارش، بسته‌بندی و شرایط حمل بستگی دارد و معمولاً با مذاکره تعیین میشود. برای همین می‌توانید در صفحههای غیرفارسی قیمت و سبد خرید را پنهان کنید و به جایش «قیمت با استعلام» نشان دهید. صفحهٔ هر محصول یک دکمهٔ واتساپ دارد که پیامی آماده به زبان خریدار، همراه با لینک همان محصول، باز میکند. یک دکمهٔ شناور واتساپ هم در همهٔ صفحه‌ها هست. صفحههای فارسی مثل قبل قیمت و سبد خرید دارند.
پیشنهاد ما برای سایت صادراتی
- سایت را روی دامنهٔ اختصاصی ببرید؛ خریدار خارجی به دامنهٔ برند بیشتر اعتماد میکند.
- از سبک وب‌سایت استفاده کنید و عکس‌های باکیفیت از محصول، بسته‌بندی و مزرعه یا کارگاه بگذارید.
- ترجمهٔ محصولات را کامل کنید؛ یک صفحهٔ نیمه‌ترجمه اعتماد را از بین می‌برد.
- در تنظیمات وب‌سایت، «قیمت در زبانهای دیگر» را روی «استعلام» بگذارید و شمارهٔ واتساپ را وارد کنید.
اگر رستوران یا کافه دارید و بیشتر با گردشگر سروکار دارید، منوی چندزبانه برای گردشگران را هم ببینید.