نوریوا
در شهرهای توریستی و مناطق زیارتی، بخش مهمی از مشتری‌ها فارسی نمی‌خوانند. منوی چاپی چندزبانه گران است و با هر تغییر قیمت باید دوباره چاپ شود. منوی آنلاین این مشکل را از ریشه حل میکند.
چطور کار میکند
در نوریوا، عنوان و توضیح لیست‌ها، دسته‌ها و آیتمها می‌تواند ترجمه داشته باشد. منو یک دکمه انتخاب زبان دارد و زبان انتخابی برای دفعه بعد هم یادش می‌ماند. QR همان QR است؛ فقط زبان صفحه عوض میشود.
کدام زبان‌ها؟
- انگلیسی: برای اغلب گردشگران.
- عربی: برای مشهد، قم و شهرهای جنوبی و غربی.
- ترکی استانبولی یا روسی: بسته به شهر و مشتری‌هایتان.
ترجمه را چطور تهیه کنید
ترجمه ماشینی خام را مستقیم نگذارید؛ «هات چاکلت» نباید به «شکلات داغ فیزیکی» تبدیل شود. ساختار منو را خروجی بگیرید، با یک ابزار هوش مصنوعی و یک آشنا به زبان مقصد ترجمه و بازبینی کنید و برگردانید. تیم نوریوا برای ورود ترجمه‌ها کمک میکند.
برای گوگل هم مهم است
هر زبان، نشانی خودش را دارد و به موتورهای جست‌وجو معرفی میشود؛ یعنی گردشگری که به انگلیسی «cafe in Isfahan» جست‌وجو میکند هم شانس پیدا کردن شما را دارد. در سبک وب‌سایت این برای هر محصول جدا انجام میشود.